Odessa, sanatta Rusça yasağını oylayacak

Ukrayna'nın üçüncü büyük şehri Odessa, bu hafta Rusça'nın sanatta yasaklanmasına yönelik tartışmalı bir planı destekleyip desteklemeyeceğini belirleyecek. Odessa'daki belediye meclisi, Karadeniz kıyısında yer alan bu şehirde, mevcut ulusal yasaların getirdiği Rusça kısıtlamalarına ek olarak yeni düzenlemeleri incelemekte.

Şehir, çoğunlukla Rusça konuşan bir nüfusa sahip olmasıyla dikkat çekiyor, ancak yasa yalnızca kamu alanlarını kapsayacak ve günlük hayatta Rusça kullanımı etkilenmeyecek. Rusça, birçok Ukraynalı için ilk dil olarak kabul ediliyor ve bu durum, ülkenin Rusya ile olan savaşında savunma yapan askerler arasında da geçerli.

Ancak Ukrayna'nın tek resmi dili Ukraynaca ve çoğunluk tarafından konuşulmakta. Bazıları, Rusça'nın Rusya'nın etkisinin bir aracı olarak görüyor. Odessa'daki öneri, Rus drone ve füze saldırılarına hedef olan bir şehirde, müzik ve edebiyat gibi alanlarda Rusça içeriklerin tamamen yasaklanmasını öngörüyor.

Yasağın, sokaklar, parklar, kamu kurumları ve devlet destekli sanat ve eğlence mekanlarında geçerli olması bekleniyor. Ayrıca, özel alanlarda da bir yasak önerilmektedir. Rusça edebiyat ve müzikle tanınan bir şehir olan Odessa'da bu durum, güçlü duygular yaratıyor.

Yasağın, eski Odessa şarkılarını da kapsayarak, Sovyetler Birliği döneminde bilinen eserlerin yasaklanmasına neden olacağı belirtiliyor. Kamu kütüphanelerinde Rusça kitapların sergilenmesi yasaklanacak. Şu anda, kitaplar gösterilebiliyor, ancak belirgin bir şekilde değil.

'Rusça, Rusya'nın bir silahıdır ve bunu düzeltmeye çalışmalıyız' diyen Odesalı avukat Artem Kartashov, yerel yönetimlere 'sömürgecilikten kurtulma' programında danışmanlık yapıyor. 'Rusça konuşan müzik ve diğer şeylerle, Ruslar Ukrayna kimliğini dekonstre etmeye çalışıyor ve özellikle gençleri etkiliyorlar.

Çünkü gençler, Rusça konuşulan bir ortamda büyüyorlar.' Ancak Odessa'nın en tanınmış eğlencelerinden biri olan komedyen Borys Barsky, 'Rusça sadece Putin'in dili değil, Dostoyevski ve Bulgakov gibi yazarların da dilidir. İnsanları birbirine düşürmekten kim yarar sağlıyor?

Ukrayna'yı sevdiği halde farklı dillerden seven insanlardan sadece Putin yararlanır.' Rusya'nın Cumhurbaşkanı Vladimir Putin, Ukrayna'daki Rusça konuşan azınlığın baskı altında olduğunu yanlış bir şekilde ifade ederek, bu durumu ülkeye saldırı başlatma gerekçelerinden biri olarak göstermektedir.

Rusça ve Ukraynaca, birçok yönden benzerlik taşısa da farklılıklar da içeriyor. Ukrayna'da birçok kişi, 'surzhyk' olarak bilinen iki dilin karışımını konuşmakta. Rusça, Cumhurbaşkanı Volodymyr Zelensky'nin anadilidir ve seçim kampanyasında sıklıkla kullanılmıştır; ancak kamuya açık alanlarda yalnızca Ukraynaca kullanmaktadır.

2019'da çıkarılan yasaya göre, pek çok kamu ve profesyonel alanda Ukraynaca kullanımı zorunludur. Kamuya açık çalışanlar, garsonlar, mağaza çalışanları ve doktorlar gibi, müşterilere ya da hastalara öncelikle Ukraynaca hitap etmek zorundadır; istemesi durumunda Rusça'ya geçebilirler.

Odessa Mask Tiyatrosu, Barsky'nin yönetiminde, Rusça kullanımı nedeniyle yasaların ihlali nedeniyle ceza almıştır. Bir sonraki denetimde, Rusça kelimelerin kullanıldığı kafe tabelaları gibi başka ihlaller de tespit edilmiştir. 'Bu, Orwell ya da Kafka gibi bir şey değil, sadece delilik' diyor.

Kamuoyunda Rus vatandaşları tarafından yapılan müziklerin çalınması zaten yasak olmasına rağmen, bazı sanatçıların savaşı kamuoyunda kınadığı durumlarda istisnalar yapılmaktadır. Ancak, Ukraynalılar tarafından bestelenmiş veya icra edilen Rusça şarkılar hâlâ izin verilmektedir. Öneriler çerçevesinde, bu şarkılar da kamu alanlarında yasaklanacak.

Anna Nerush, bir restoranda özel bir odada doğum günü kutlayan birinin bu durumdan etkilenmeyeceğini, çünkü dışarıdan duyulamayacağını belirtiyor. 'Ancak sokaklarda, Rusça'nın duyulması, örneğin eski savaş esirleri ve işgal altındaki bölgelerden gelen insanlar için gerçekten bir tetikleyici olabilir' diyor.

Ukrayna'daki birçok yerel Rusça konuşan kişi, özellikle Rusya'nın 2022'deki tam ölçekli işgalinden sonra Ukraynaca konuşmaya geçiş yaptı. Fotoğrafçı Natalia Mykhailenko, daha önce de bu geçişi yaptı ve Odessa'nın Rusça olmayan tarih unsurlarını vurgulayan turlar düzenledi.

Bu unsurlar, 1794'ten önceye dayanan bir Kazak mezarlığı gibi tarihi yerleri içermekte. Oda, Rus İmparatorluğu'nun kurucusu olarak bilinen İmparatoriçe Katerina'nın 1794'te şehri kurduğu savı, son yıllarda geniş bir şekilde sorgulanmıştır. 2022'de yapılan bir belediye oylaması sonrası Katerina'nın bir heykeli Odessa'nın merkezindeki bir meydandan kaldırıldı ve bazı Ukraynalı yazarlar ve aktivistleri anmak amacıyla sokakların isimleri değiştirildi. Mykhailenko, 'Biz bir koloni olduğumuzu anlamalıyız. Bu dil yasaları çok önemli. Bu belki bazen demokratik olmayabilir.

Ancak bunlar olmadan gelecekte normal bir Ukrayna olmayacak.' diyor. Antropolog Anastasia Piliavsky, düşünce ve ifade özgürlüğünü savunan Ukrayna Kozmopolitleri adlı bir grubun üyesi, Rusça konuşanların, miraslarından mahrum bırakılmış ikinci sınıf vatandaş gibi hissettirildiğini düşünüyor. 'Ukrayna'da, çoğu insan hem Rusça hem de Ukraynaca anlayabiliyor.

Yani mesele gerçekten dil meselesi değil, özgürlük meselesi' diyor. 'Ukrayna özgürlük için savaşıyor. Bu savaşın amacı, otoriter bir yönetim altında olmamak.

Rusya'nın sunduğu da bu. Bu nedenle, dil yasalarını ihlal edenler için ceza ya da işten çıkarılma tehdidi geldiğinde, insanlar şunu sorgulamaya başlıyor: Ne için savaşıyoruz?' Yeni dil önerisinin ne kadar destek bulacağı belirsiz.

Bu öneri, eski belediye başkanı Hennadiy Trukhanov ile bağlantılı etkili bir grup tarafından karşı çıkılıyor. Odessa'nın ötesinde, 2022'de yapılan bir ulusal anket, Ukraynaca'nın 'tüm iletişim alanlarında' baskın olmasına %80 destek verdi. Ancak, Kiev'deki öğrenciler arasında yapılan daha yakın tarihli bir anket, %82'sinin teneffüs zamanında Rusça konuşmayı tercih ettiğini gösteriyor; oysa sınıflarda Ukraynaca uygulanmaktadır.

Dili tartışmaların merkezinde kalan ünlü Odesalı fizik öğretmeni Pavlo Viktor, çevrimiçi derslerinin dünya genelinde milyonlarca kişi tarafından takip edildiğini belirtmekte. Ukrayna dili savunucuları, onun videoları Rusça, kendi anadilinde yayımladığı için eleştirmişti; ancak daha sonra bunları Ukraynaca'ya çevirdi.

Ayrıca, füzeli saldırılar sırasında korkan çocuklarla Rusça konuşacağını belirtmesi nedeniyle de eleştirilmiştir. Viktor, tartışmanın sıcaklığını azaltmak için, şu anda Odessa nüfusunun yaklaşık %10'unun sokaklarda Ukraynaca konuştuğunu açıklıyor: 'Eğer 50 yıl beklersek, belki %90'ı Ukraynaca konuşacak.'

'Ukraynalaşma nazik ve yumuşak olmalı... çocukları Rusçadan Ukraynacaya geçmeye zorlamamalı, bunun yerine bunu istemeleri için bir atmosfer oluşturmalı. Bu en iyi yol. Ve umarım ki yavaş yavaş bu yönde ilerleyeceğiz.'

Odessa'daki dil tartışmaları hakkında daha fazla bilgi almak için 8 Eylül Salı günü Crossing Continents podcast'inde 'Ukrayna: Rusya ile savaş, Rusça ile savaş' başlıklı bölümü dinleyebilirsiniz.