Omar Musa, ‘Fierceland’ ile Miles Franklin edebiyat ödülü'nü kazandı

Omar Musa, Avustralya'nın en prestijli edebiyat ödüllerinden biri olan 60.000 dolarlık Miles Franklin Edebiyat Ödülü'nü kazandığını öğrenince büyük bir mutluluk yaşadı. 42 yaşındaki yazar, Filipinler'de balayında motosikletlerden kaçınırken bu haberi aldı. "Buna inanamadım," diyen Musa, Avustralya'ya döndükten üç saat sonra, yaşadığı jetlag ile birlikte heyecanını dile getirdi. "Havalardayım. Hayat, hayatını yaşıyor."

Musa, Queanbeyan, Yeni Güney Galler'de büyüyen bir roman, şiir ve rap sanatçısıdır. İkinci romanı olan 'Fierceland' ile bu ödülü kazandı. Roman, Sydney ve Los Angeles'ta yaşayan Roz ve Harun adındaki iki kardeşin, ölen babalarının mirasıyla yüzleşmek üzere Malaya Borneo'ya geri dönüşlerini konu alıyor. Babaları Yusuf, bir palm yağı baronu ve kendi kendini yaratmış bir adamdı; Musa'nın sözleriyle, "tarihi iradesiyle eğmek istiyordu."

Musa'nın ailesi Malaya Borneo kökenli. Ödül kazanması, 2025'te 'Ghost Cities' romanıyla Miles Franklin ödülünü kazanan Malezyalı yazar Siang Lu'nun başarısının ardından geldi. Musa, "Şu an oldukça temsil ediliyoruz," dedi.

Miles Franklin jüri üyeleri, 'Fierceland'ı, Malay hikaye anlatımının geleneksel hikayat geleneğini yeni Avustralya deyimleriyle yeniden şekillendiren bir "baş yapıt" olarak övdü. Musa, bu romanı "şimdiye kadar yaptığım en iddialı şey" olarak görüyor. Romanı yazmak ve yeniden yazmak için altı yıl harcadığını belirtti; özellikle de "rap ritimlerinden Malay hayalet hikayeciliğine kadar" birçok unsuru harmanlayarak özgün bir üslup geliştirdi.

"Okuyucuların şimdi okuduğu eser 21. taslak," dedi Musa. "Bu karmaşık konularla boğuşuyordum ve onlara adalet sağlamak istedim - Malaya Borneo'daki yolsuzluk, işbirliği, ağaç kesimi, güç ve sömürge tarihi."

Malaya Borneo'daki palm yağı plantasyonları, yağmur ormanlarını tahrip ederken büyük karbon salınımına neden oluyor ve bu durum, sahiplerini palm yağının gıda, kozmetik ve yakıt sektörlerinde kullanılmasından ötürü inanılmaz derecede zengin ediyor. Musa'nın 'Fierceland' için yaptığı araştırmalar, başkent Kota Kinabalu'ya geçici bir taşınmayı ve ormanda yerel halkla, bazıları palm yağı plantasyonlarında çalışan ailesiyle görüşmeyi içeriyordu.

"Kendimle ilgili daha önce hayal ettiğimden çok daha fazlasını öğrendim," diyen Musa, "Ama diğer yandan Malaya Borneo ile olan bağımı derinleştirdim ve kökenlerime dair daha fazla şey anladım. Ayrıca ayrıcalığımı anladım," şeklinde ifade etti. Bu, şaşırtıcı şekillerde belirgin hale geldi, örneğin, bir kuzeniyle çocukken okul sonrası 'The Simpsons' izlemek üzerine yaptığı bir konuşmada: "Onlar da yapıyorlar mı diye sordum. O da şöyle yanıtladı: 'Burası, sabah 8'den akşam 8'e kadar elektrik yok, bu yüzden çizgi film izleyemiyorum.'"

Musa'nın yazma süreci, büyük yükselişler ve alçalışlarla doluydu. "Alkolü bıraktım, eşimle tanıştım ve evlendim," diyen yazar, "Ama aynı zamanda en iyi arkadaşım da yazarken hayatını kaybetti ve bu süreçte bunu yapıp yapamayacağımı bilmediğim noktalar oldu. Kayıp hakkında yazmak, farklı bir anlam kazandı."

Musa, Malaya Borneo hakkında birçok kitap olmasına rağmen, çoğunun doğal tarih, ekoloji veya ikinci dünya savaşındaki rolü ile ilgili olduğunu belirtti. "Kurgu üzerine çok az şey var. Bu, hikaye zenginliği açısından dolu bir toprak. Palm yağı ve ağaç kesimi ile ilgili kurgusal bir şey okumadım ve bu karanlık, karmaşık dünyayı kurguda incelemek çok ilginç geldi," dedi.

Musa, "Umarım Sabah veya Sarawak'ta doğmuş diğer insanlara cesur ve yenilikçi bir şekilde hikayelerini anlatma kapısını açabilmişimdir. Çünkü ben gerçekten Avustralyalıyım ve belli bir ölçüde her zaman bir outsider olacağım," şeklinde ekledi.

Musa, "Uzun metin kurgusunun en iyi yaptığım şey olduğunu düşünmüyorum ama en çok gurur duyduğum şey bu," dedi.

Musa, "Empati ve merhametin sıkça az olduğu bir dünyada yaşıyoruz, ancak kurgu gerçekten radikal bir empati inşa etme şeklidir," diyerek sözlerini sürdürdü. "İnsanı insanlaştırıyor. Bu, insanların başkalarını hızla dehumanize etme veya demonize etme eğiliminde olduğu bir ülkede küçük bir şey değil."

Peki Musa’nın geleceği ne olacak? "Geleceğin ne getireceğini bilmiyorum. Şiir yazmaya devam edeceğim," dedi. "Ve kim bilir? Yakın zamanda İspanya’da bir flamenko dersi aldım. Belki bu konuda iyi olurum."

Omar Musa'nın 'Fierceland' romanı Penguin yayınevi aracılığıyla piyasaya sürüldü (34,99 dolar).