Star Wars, 50. yıl için ilk kez Wales diline dublaj edildi

Bu yıl birçok Galli Star Wars hayranı, "Grym fod gyda chi" diyerek karşılaşacak. 2027, ilk Star Wars filminin, Star Wars: A New Hope'un (1977) 50. yıl dönümünü işaret ediyor ve bu önemli dönüm noktası nedeniyle ikonik bilim kurgu macerası ilk kez Wales diline (Cymraeg) dublaj edildi. Yeni çeviri, Galli dil yayıncısı S4C ve Galler Hükümeti ile iş birliği içinde gerçekleştirildi.

Lucasfilm'in eş başkanı Lynwen Brennan, Galler'de doğup büyümüş biri olarak, "Galler'in zengin bir hikaye anlatım geçmişi ve güzel bir lirik dili var. Daha önce Star Wars'un Wales diline bir çevirisi olmadı ve 50. yıl dönümümüzü kutlarken bunu gerçekleştiren harika Galli yeteneklerle çalışabildiğimiz için çok minnettarım" dedi.

Brennan ayrıca, "Wales dilinde filmi izleyebilmek, Galli konuşanlar için çok önem taşıyor ve umarım bu, filmi ilk kez izliyormuşsunuz gibi aynı duygusal etkiyi yaratır" ifadelerini kullandı.

Galler Başbakanı Rhun Ap Iorwerth, "Star Wars, çocukluğumun en etkili filmlerinden biriydi ve çekiciliği hala devam ediyor. Bu ikonik filmin Galli dilinde versiyonunu görmek, en iyi oyuncularımızın yeteneklerini kullanarak harika bir şey" şeklinde konuştu.

Ap Iorwerth, "Galler'de dünya standartlarında TV ve film üretiyoruz ve Star Wars'u Wales dilinde görmek için sabırsızlanıyorum" dedi.

Star Wars: Gobaith Newydd filminde seslendirme yapan oyuncular arasında Han Solo rolünde Matthew Rhys (The Americans, Widow's Bay), Luke Skywalker rolünde Osian Morgan (Waterloo Road), Obi-Wan Kenobi rolünde Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love), Prenses Leia rolünde Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses) ve daha önce Star Wars: The Last Jedi (2017) filminde Kaptan Canady olarak yer alan Mark Lewis Jones, Darth Vader rolünü üstleniyor.

Galler, Star Wars serisiyle yıllardır süren bir bağlantıya sahip. 1979 yılında, 1980 yapımı Star Wars: The Empire Strikes Back için Pembroke Dock'ta tam boyutlu bir Millennium Falcon inşa edildi. Daha sonra, Disney+ dizisi Star Wars: The Acolyte ile Lucasfilm'in 1988 yapımı Willow filmi ve aynı isimle 2022'deki dizi Galler'de çekildi.

Galler Hükümeti, 2050 yılına kadar bir milyon insanın Cymraeg konuşmasını hedefliyor. Bu duyuru geçen yıl yapıldı ve 2021'deki son nüfus sayımında, dilin konuşulmasında bir önceki on yıla göre bir azalma olduğu görüldü. Star Wars: Gobaith Newydd, 25 Aralık'ta S4C ve platformlarında yayınlanacak.