Osamu Dazai'nın Eserleri Genç Okurlardan İlgi görüyor

Son yıllarda Japon edebiyatı, İngilizce konuşan ülkelerde büyük bir ilgiyle karşılandı. 2024 yılı itibarıyla, en çok satan çeviri eserlerin neredeyse yarısı Japon yazarların kaleminden çıktı. Ancak bu eserler arasında bir yazar, diğerlerinden farklı bir başarı yakaladı. Osamu Dazai, 1948 yılında 38 yaşında intihar ettiğinde, ardında kalan eserleriyle yeniden hatırlanmaya başladı. Dazai'nın en tanınmış romanı 'No Longer Human', sadece Birleşik Krallık'ta 75 binden fazla kopya satıldı. Bu eser, bir adamın yabancılaşma duygusunu yoğun bir şekilde ele alan yarı otobiyografik bir anlatı sunuyor ve Dazai'nın intiharından önce tamamladığı son kurgu eseri. 1909 yılında Japonya'nın kuzeyinde zengin bir ailede doğan Dazai, başarılı bir öğrenci olmasına rağmen, genç yaşta ruhsal sorunlar yaşamaya başladı ve 21 yaşında iki kez intihar girişiminde bulundu. Dazai, çevirmeni Donald Keene'in dediği gibi, 'vahşi bir dağınıklık yaşamı' sürdü ve morfin bağımlılığı gibi sorunlarla boğuştu. Son yıllara kadar Dazai'nın eserleri yalnızca ABD merkezli New Directions yayınevi tarafından ithal ediliyordu. Ancak bu ay, Penguin Classics, Dazai'nın beklenmedik popülaritesinden faydalanarak, yazarın neredeyse 70 yıldır ilk kez İngiltere'de yayımlanan eserini tanıttı: 'Schoolgirl' adlı kadın perspektifinden kısa öyküler derlemesi. Polly Barton, bu öyküleri İngilizceye çeviren kişi olarak, Dazai'nın İngilizce konuşan okuyucular için göreceli olarak yeni bir yazar olduğunu belirtse de, Japonya'da Dazai'nın, modern Japon edebiyatının babaları olarak kabul edilen Yukio Mishima ve Ryūnosuke Akutagawa ile birlikte, herkesin konuştuğu 'üç büyük' yazar arasında yer aldığını ifade ediyor. Barton, son yıllarda yeni bir genç okur kuşağının Dazai'yı keşfettiğini belirtiyor. 'Özellikle genç erkekler arasında popüler olduğu izlenimini ediniyorum. Sürekli olarak okuma alışkanlığı olmayan bir demografiden bahsediyoruz.' Dazai'nın romanlarının, karamsar ve nihilist yapıları nedeniyle geleneksel bestseller kategorisine girmediği de dikkat çekiyor. 'No Longer Human', 'artık insan değilim' diyen bir adamın defterlerinden oluşuyor. Dazai, dünyayı 'dibindeki korkunun sonsuz olduğu bir yer' olarak tanımlıyor ve 'yaşamak, günahın kaynağıdır' sonucuna varıyor. 'Schoolgirl' adlı eserdeki anlatıcı da benzer bir görüşe sahip: 'Sorun, benim yozlaşmış olmam. Ben kötü bir kızım.' Dazai'nın eserlerindeki sürekli karamsarlık, aşırı veya zevksever bir izlenim yaratma riski taşıyor, ancak Barton, Dazai'nın 'bu kendine düşkünlüğe bir tür coşku ile yaklaştığını' belirtiyor. Genç okurların Dazai'nın eserlerinde kendilerini bulduğunu dile getiren New Directions'tan Tynan Kogane, 'Dazai'nın eserlerinde çok fazla nihilizm ve umutsuzluk var. Ülkemizdeki mevcut durum için talihsiz, ama burada da çok fazla nihilizm ve umutsuzluk var.' ifadesini kullanıyor. Dazai'nın genç okuyucular arasında popülerliği, sosyal medya platformları Reddit ve TikTok'ta da kendini gösteriyor. Dazai, bu platformlarda kullanıcılar tarafından 'beni anlayan tek kişi' olarak övülüyor. Ancak yazarın yeniden doğuşunun beklenmedik bir kaynağı, 2016'da yayımlanan 'Bungo Stray Dogs' adlı Japon anime dizisi. Bu dizide, gerçek yazarların kurgusal versiyonları baş karakterler olarak yer alıyor. New Directions'tan Chris Wait, bu 'savaşçılıkla dolu' Dazai tasvirinin kitap satışlarına büyük katkı sağladığını belirtiyor. Dizi, 2018'de ABD'de yayımlandıktan sonra, Dazai'nın kitaplarının satışlarında bir artış gözlemlendi. Kogane, 'O zamana kadar yılda sadece birkaç düzine veya yüzlerce kopya satıyorduk. Bungo Stray Dogs'un popülaritesinin artmasıyla, Dazai'nın satışları gökyüzüne fırladı.' diyor. Wait, 'En yüksek satış döneminde yıllık rakamlar 150 bin kopyaya kadar çıktı. Bu bizim için oldukça nadir bir durum.' şeklinde ekliyor. Dazai'nın 'No Longer Human' eserinin satışlarının New Directions'a yeni bir ofis katı aldırdığı iddiaları ise doğru. Wait, 'Evet, ve önceki halıların gerçekten yenilenmesi gerekiyordu.' diyor. Ancak Dazai'nın eserlerinin çekiciliği, bu çizgi film karakterinin ötesinde bir anlam taşıyor. Wait, 'Hikaye anlatımında doğal bir sosyallik var, bu da ne anlatırsa anlatsın, okumanızı sağlıyor.' diyor. 'No Longer Human'daki içten gelen umutsuzluğun ötesinde, 'The Flowers of Buffoonery' (1935) ve 'The Beggar Student' (1940) gibi novellalar genellikle eğlenceli ve komik; kendine atıfta bulunan ve kendini alay eden bir üslup sergiliyor. 'Neden roman yazmaya uğraşıyorum?' diye soruyor 'The Beggar Student' adlı eserin anlatıcısı. 'Edebi ünlülüğün gloryasına mı kapıldım? Yoksa sadece çok para kazanmak için mi en iyi satan eserler yazmak istiyorum? Dramatik olayları boşuna yaşamak istemiyorum. İkisini de istiyorum. O kadar kötü ki, acıtıyor.' Benzer şekilde, tamamen kadın bakış açılarına sahip olan 'Schoolgirl', Dazai'nın farklı bir yönünü sunuyor. Barton, 'Okul kızı' adlı öykünün, Dazai'nın postada aldığı gerçek bir 19 yaşındaki okul kızının günlüğünden yoğun bir şekilde etkilendiğini belirtiyor. Ancak Dazai'nın en ünlü eseri, hayatıyla ve ölümüyle ayrılmaz bir bağa sahiptir. 'No Longer Human'da, anlatıcı, sevgilisinin öldüğü bir intihar anlaşmasını geride bırakmıştır. Kitabı bitirdikten kısa bir süre sonra, Dazai da sevgilisi Tomie Yamazaki ile aynı intihar anlaşmasını gerçekleştirmiştir. Altı gün sonra, Dazai'nın 39. doğum günüydü. Fakat onun eserleri, her zamankinden daha fazla yaşamaya devam ediyor. 'Schoolgirl' adlı eser, Osamu Dazai'nın Polly Barton tarafından çevrilerek yayınlanmıştır ve Penguin Classics tarafından basılmıştır. Kitap siparişi için guardianbookshop.com adresini ziyaret edebilirsiniz. Teslimat ücretleri uygulanabilir.