Klasikçi Emily Wilson'dan Christopher Nolan'ın Odyssey filmine sert eleştiri

Homer’ın Odyssey eserinin 2017 yılındaki çevirisiyle tanınan ve Christopher Nolan’ın filminin ilk tanıtımlarında atıfta bulunduğu klasikçi Emily Wilson, başarılı yönetmenin uyarlamasını eleştirdi. Wilson, filmin ikna edici bir mesaja sahip olmadığını ve psikolojik, duygusal, politik ile etik derinlik barındırmadığını ifade etti.

London Review of Books için eleştirel bir makale kaleme alan Wilson, Nolan’ın Homeros temalarıyla olan yakınlığının yeni yaratıcı zirvelere ulaşmasını ve daha inanılabilir karakterler yaratmasını umduğunu belirtti. Ancak filmin büyük fikirler vaat ederken vizyonunun karışık ve karakterlerinin az gelişmiş olduğunu, büyük patlamalar ve devler sunmada ise başarılı olduğunu kaydetti.

Wilson, yapımın şiirin büyüklüğünü sağlayan birçok unsuru barındırmadığını ekledi. Filmde zaman, hafıza, tarih, savaş veya bir savaşçının zaferle dönüşü ile ailesi, düşmanları, yoldaşları, arkadaşları ve komşularının yaşamları arasındaki ilişki hakkında ikna edici bir söylem bulunmadığını vurguladı. Ayrıca anlatı yapısının hileli olduğunu, yazımın felaket düzeyinde kaldığını ve karakterlerin eylemleri ya da sözleri için inandırıcı motivasyonlardan yoksun olduğunu belirtti. Filmde cinsellik sahnesinin yer almadığını ve tüm yemeklerin kötü göründüğünü de dile getirdi.

Wilson, Nolan’ın kendi çevirisinin açılış dizesi olan "Bana karmaşık bir adamdan bahset" sözüne duyduğu hayranlığı da hatırlatırken, senaryonun herhangi bir parçasını yazmış olmaktan utanç duyacağını ifade etti.

University of Pennsylvania'da klasik çalışmalar bölüm başkanı ve profesör olan Wilson, Sunday Times ile gerçekleştirdiği röportajda da eleştirilerini sürdürdü. Filmin kendisinde hiçbir duygusal karşılık bulmadığını belirten Wilson, Homeros'un aksine yapımın iyi yazılmadığını savundu. Karakterlerin Homeros'unkiler gibi bir derinliğe sahip olmadığını belirten profesör, ana karakterin eşine dönüp dönmemesini umursamadığını ve izleyiciye bunu önemsemek için hiçbir neden verilmediğini dile getirdi.

Buna rağmen Wilson, filmin antik Yunan edebiyatının kültürel farkındalığı ile sinema üzerinde yarattığı etkiyi kabul etti. Film vizyona girmesinin hâlâ kutlanacak bir olay olduğunu söyleyen Wilson, destanın izleyicileri sinemalara geri çektiğini, kendi çevirisi dâhil Odyssey çevirilerinin raflardan hızla tükentiğini ve filmin belki de bazı üniversite yöneticilerini edebiyat, dil ve tarih bölümlerini kapatmaktan vazgeçirebileceğini ifade etti. Nolan'ın geniş halk kitlelerini yeniden okumaya yönlendirmek için elinden gelenin en iyisini yaptığını belirten Wilson, bu durumdan memnuniyet duyduğunu da sözlerine ekledi.