Joyce Carol Oates, 90'ların The Odyssey uyarlamasını beğendi

Christopher Nolan’ın The Odyssey uyarlaması, ekrana aktarılan ilk versiyon değil. 1911 yılında İtalyan yönetmen Guiseppe de Liguoro, L’Odissea adlı sessiz bir versiyon yapmıştı. 1980'lerde Ulysses 31 adlı futuristik animasyon dizisi ile bazı izleyiciler bu hikayeyi tanıdı. O Brother, Where Art Thou? da The Odyssey'den esinlenmiştir. Ancak, Nolan'dan önceki uyarlamalar arasında en büyük etkiyi yaratan, 1997 yılında Hallmark Kanalı için Andrei Konchalovsky'nin iki bölümlük versiyonu oldu. Bu uyarlama, sosyal medyada yeniden gündeme geldi ve Joyce Carol Oates bu versiyon hakkında oldukça heyecanlı bir şekilde tweetler attı. Oates’in dikkatini çeken sahne, Circe’nin (Bernadette Peters tarafından canlandırılıyor) Odysseus’a (Armand Assante) doğru koşarak onun uyluklarını açmasıydı. Oates, bu sahnenin Nolan’ın uyarlamasından ‘çok daha ilginç’ olduğunu belirtti. Ayrıca Odysseus’un portresini ‘çok erkel, çok insani’ buldu, Hades arası için ‘büyüleyici’ dedi ve bu uyarlamanın genişliğinin ‘belki de Nolan’ın göremediği bir şey’ olduğunu ifade etti.

Ancak üç on yıl önce, bu uyarlama pek sıcak karşılanmamıştı. O dönemde TV Guide, eseri ‘Klasiklerin Resimli Uyarlaması’ gibi bulmuştu. St Louis Post-Dispatch, Konchalovsky’nin ‘Xena: Warrior Princess tarzı neşeli bir çizgi roman mı yapmak yoksa bir Yunan trajedisi mi yazmak istediğine karar veremediğini’ öne sürdü. Arizona Republic eleştirmeni, ‘Dört saatlik bu TV filmi için beş saat harcadım, bu da ne kadar korkunç olduğunu düşündüm’ dedi. Toronto Star ise olumlu bir şey bulmaya çalışarak, ‘Bu Odyssey tamamen katlanılmaz değil’ dedi.

Hallmark Odyssey’yi izlerseniz, iki şey dikkat çekici olabilir. İlki, birçok büyük yıldızın rol alması. Greta Scacchi Penelope’yi, Geraldine Chaplin Eurycleia’yı, Christopher Lee Tiresias’ı, Isabella Rossellini Athena’yı, Vanessa Williams Calypso’yu ve Eric Roberts da Eurymachus’u canlandırıyor.

İkincisi de, özellikle Nolan’ın filmi sizin için hikayeye dair ilk deneyimse, Hallmark Odyssey’nin tam 30 yıl önce televizyon için yapılmış bir yapım gibi görünmesidir. Kötü peruklar ve yapıştırılmış sakallarla dolu bir dizi görüntü var. Troya Savaşı’nda arka planda tamamen hareketsiz durarak kılıçlarını birbirine vuran figüranlar yer alıyor. Tek gözlü dev, flütle oynayan bir muppet gibi görünmekte.

Elbette en büyük fark, bu versiyonun gerçekten tanrıları içermesi. Oates’in görüşünün aksine, Nolan’ın tanrıları dışarıda bırakmasının sebebi, bu versiyondaki tanrıların nasıl rahatsız edici bir biçimde ele alındığı olabilir. En dikkat çekici örnek Hermes, Freddy Douglas tarafından canlandırılıyor. O, bezden yapılmış bir bebek gibi görünmekte. Her görünüşü, abartılı yeşil ekran kullanımı ile işaretleniyor ve gökyüzünde, balıkçı ipine asılmış birisi gibi uçarak dolaşıyor. Bu görüntü şu anda son derece kötü görünüyor, 1997’de de inandırıcı görünmemiştir. Eğer Christopher Nolan, bu şiiri ekrana aktarmaya çalışıyorsa, tüm tanrıları hava durumu olarak geçiştirmeyi düşünebilir.

Matt Damon ve Zendaya, Christopher Nolan’ın The Odyssey’sinde. Ancak orijinal eserle birçok benzerlik de var. Odysseus Calypso ile ilk karşılaştığında, Nolan’ın versiyonundaki kadar suçluluk ve kayıp ile baş başa kalıyor. Ancak suçlulukla başa çıkma yöntemi büyük ölçüde farklı. Matt Damon, işlediği suçları düşünmemek için hafıza kaybına razı olurken, Armand Assante hemen Vanessa Williams ile cinsel ilişkiye girmeyi seçiyor. Bu, hemen, herkesin önünde gerçekleşiyor. Kendi adına, bu yöntem işe yarıyor gibi görünüyor.

Son olarak, sonu da dikkate alınmalı. Homeros’un şiiri, ünlü bir şekilde, avcıların katliamı ile sona ererken, ardından ölenlerin aileleri Odysseus’a gelir ve Athena herkesin sakinleşmesini söyler. Nolan’ın bunu toparlama çabası, Odysseus’un, herkesi öldürdükten sonra gönüllü olarak sürgüne gitmesi şeklindeydi. Oysa 1997 Hallmark versiyonu, Odysseus’un herkesi öldürmesiyle sona eriyor ve hemen ardından (tahmin ettiğiniz gibi) Greta Scacchi ile birlikte oluyor.

Tüm bunlar, Hallmark Odyssey’yi garip bir yapım haline getiriyor. Hallmark Odyssey, Nolan’ın filminden daha uzun, bu sayede daha fazla içerik barındırıyor. Ancak Nolan’ın filmindeki yoğunluğu, itici gücü ve gösterişi eksik. Yine de, Hallmark’ın bu ölçekte bir şey yaratma konusundaki hırsını takdir etmek gerekir. Eğer 2026’da The Odyssey’yi uyarlamaya çalışsalardı, büyük ihtimalle ucuz bir Noel filmi olan It’s Beginning to Look a Lot Like Ithaca olarak dönüşecekti.

Sonuç olarak, eğlenceli olsa da, Hallmark Odyssey’nin Christopher Nolan tarafından tamamen gölgede bırakıldığını güvenle söyleyebiliriz. Bu durum, Elon Musk tarihi doğru Grok versiyonunu tanıtana kadar böyle kalacak gibi görünüyor.